Курт Сеит и Шура обсуждение сериала

только вот непонятно, где более близкий ПО СМЫСЛУ перевод? Бесспорно, на Домашнем перевод более красивый, но иногда уж очень расходится, с тем что выложен в сети.

Гость

Русская пишет:: только вот непонятно, где более близкий ПО СМЫСЛУ перевод? Бесспорно, на Домашнем перевод более красивый, но иногда уж очень расходится, с тем что выложен в сети.

Абсолютно верно,я тоже заметила такие моменты.
Даже не знаю,что и сказать.Точно знаю,что перевод в сети делали люди,хорошо знающие турецкий.
Но и на ТВ ,по идее,должны работать профессионалы.

Привет, девочки, я думаю, что тут важна не только точность перевода, но и адаптация его к русской речи. Буквально переведенные фразы могут не отражать глубины смысла в русском языке либо наоборот преувеличивать. Адаптируют перевод не просто переводчики, а филологи, на сколько я знаю.

Смотрю 19 серию. Мурка вызывает у меня не жалость и не раздражение, а уважение. Будучи по уши влюбленной, стойко держится, не позволяет ни на каплю умалить свое достоинство. И вовсе не потому слушает мать, что боится ее или по-настоящему боится мнения других людей. Просто не позволяет Сеиту взять и перевернуть ее жизнь так, как ему хочется, получить ее, Мурку, как трофей в войне с неудавшейся любовью к Шуре.
Я так понимаю, что Сеит никогда не получит от Мурки того, что давала ему Шура (нежность, безудержную страсть, восторженный взгляд на него) потому, что Сеит так и не сможет показать и доказать Мурке, что он любит ее так сильно, как Шуру. Поэтому им и придется довольствоваться в жизни немногим друг от друга.

Александр Васильев в своей книге пишет, что после прибытия в Константинополь большого количества русских женщин, разводы среди турков посыпались как из рога изобилия. Турки разводились со своими женами и женились на русских голубоглазых, светловолосых (не оттуда ли Кыванч?).Турецкие женщины написали прошение губернатору с просьбой выселить русских женщин из города. К тому же после победы Ататюрк и сам стремился очистить город от иноверцев.
Я думаю, что и этом тоже причина назойливого желания Сеита отправить Шуру из Стамбула, и то, что он сам , похоже, сменил фамилию на турецкую!!!!

Русская пишет:: Александр Васильев в своей книге пишет, что после прибытия в Константинополь большого количества русских женщин, разводы среди турков посыпались как из рога изобилия. Турки разводились со своими женами и женились на русских голубоглазых, светловолосых (не оттуда ли Кыванч?).Турецкие женщины написали прошение губернатору с просьбой выселить русских женщин из города. К тому же после победы Ататюрк и сам стремился очистить город от иноверцев.
Я думаю, что и этом тоже причина назойливого желания Сеита отправить Шуру из Стамбула, и то, что он сам , похоже, сменил фамилию на турецкую!!!!

Русская, спасибо, очень интересно. Возможно и это повлияло. Но все же главное, я думаю, это его понимание, что теперь и Шуре надо начать новую жизнь. А это намного легче сделать, полностью сжигая все мосты. Да и европейская культура и образ жизни ближе русской женщине. Но и его интерес тут есть. Сеиту тоже труднее окунуться в свою семью и жизнь, зная, что в любой момент может встретить Шуру. И снова потом "борьба с тараканами", о которой Джелилю говорил.

Согласна, что и о себе он думал, отправляя Шуру. "с глаз долой, из сердца вон"

Ну видишь, из сердца вон все равно не получилось. А как ты думаешь, что бы было, если бы Шура в Стамбуле жить осталась?
Я думаю, что не удержались бы они от встреч. Так и мучились бы и других мучили.
Я в этом смысле никогда не верила концовке фильма "Дело было в Пенькове".
Кстати по книге, Шура родила мертвого ребенка после отъезда, а перед отъездом была близка с Сеитом (в последний раз). Уже моя фантазия дальше полетела. Вот не уехала бы и родила бы сына или дочку, на Сеита похожих. Это все могло бы повернуть. Два вектора сошлись бы в одной точке.

Наташа, я думаю так же. От встреч не удержались бы оба. Но их и расстояние не лечит: Шура пишет Сеиту письма, зовет его; Сеит бросается за женщинами, похожими на Шуру. Очень даже может быть, что ребенок был Сеита. Это могло быть причиной развода Шуры с мужем. А в Америку в это время уезжали очень многие русские эмигранты из-за начавшейся Второй мировой. Через полгода после смерти Сеита Шура приехала в Стамбул. Ну почему не на полгода раньше?!!!

Гость

Девы,а ведь жесть какая,а? И вместе не быть ,и порознь невозможно.Возможно,конечно,но так,как у них? Не получилось((((((
Если бы-расстаться и забыть.Вот это называется решили проблему.А так..Письма,бесконечные воспоминания,слова,несказанные и сказанные так некстати(( О несказанном жалеешь,о сказанном- сожалеешь.. И разлука показала,что ничего не изменилось..Сердце болит по-прежнему..И Муре плохо..И супруг Шуры,я думаю,многое знал .Кто счастлив ? А никто..
У них мистика какая-то,действительно..

С одной стороны кажется, что Сеит поторопился с женитьбой. Почувствовал, что если не свяжет себя обязательством, то не сможет противостоять притяжению. Но надо было все же дать себе шанс сначала пережить эту ситуацию свободным. Потом уже, спустя время, решить, жениться на Мурке или нет. Хотя вот пишу и понимаю, что не то. Не было у них с Шурой шанса в тот момент начать все с нуля. И как ни парадоксально, именно потому, что сильно любили, чтобы смириться со своим собственным разрывом и отдалением, с изменами физическими и духовными, с недоверием друг к другу и т.д. Так что да, такая вот мистика.

Если не пересматривать серии, то можно себя убедить, что мистика и судьба, ну что тут поделаешь ... Но когда в очередной раз видишь их глаза, полные любви и вокруг мир просто перестает существовать, причем и для вместе с ними, то должна быть и справедливость в этом мире. Я бы закончила 14-серией, а дальше мы же умные, сами остальное придумаем.

Но ведь в реальной истории они расстались. А уж если сказки хочется, то тогда нужно закончить ДО измены, а еще лучше на моменте, когда Шура спрыгнула с поезда.
Сеит сам признал, что их отдаление началось, когда отец не принял Шуру, ну истоки-то точно там.

Девочки, я закончила смотреть сериал. Что сказать, из последней серии я сделала для себя два вывода. Первый, что Тина глубоко в душе завидовала Шуре, ее любви, ее власти над мужчинами. Тина все так правильно сказала Мурке, только никому не призналась, что каждым своим взглядом и словом не принимала любовь Шуры и Сеита, что навязывала ей Петра, хотя понимала, что он предает друга и т.д.
Вывод второй. Сериал все же надо было назвать просто "Курт Сеит". Потому как в последней серии разрушена основа и сердцевина всего повествования. Сеит действительно мог стать спокоен и даже счастлив среди близких людей, но при этом он не мог в миг счастья хоть на миг не вспомнить Шуру, не подумать о ней. Игнор Шуры в конце сериала представляется мне нарушением и основного сюжета сериала, и в принципе основы - той реальной истории Сеита.

Девочки, пожалуйста посоветуйте, что еще посмотреть с КТ в первую очередь. (((((((((ОООО

Гость

Наташа,Запретная любовь и Кузей - Гюней - в первейшую очередь.
Серебро нудновато,Менекше и Халиль можно,но начни с Запретной-это классика турецкого кинематографа.Потом Кузей -Гюней( для меня он лучший).

И обязательно обрати внимание на фильм Сон бабочки,это филигранная работа Киво.

Вика, спасибоооо! Завтра и начну смотреть Запретную любовь, может хоть переключусь от ужасного конца КСиШ. Ну хоть бы пару кадров показали из Шуриной жизни, хоть бы за кадром прочитали отрывок ее письма. Просто возмутительно! Сделали из Шуры изгой, чуждый элемент. дбж

Наташа,поддержу Ви.Начни ЗЛ или Кузея. И напиши обязательно,все темы для обсуждений есть.Мы будем ждать твои впечатления.
По поводу КС и Ш полностью согласна. То ,как поступили с Шурой меня убило.

Спасибо, Синеглазка, обязательно поделюсь впечатлениями.

12.05.2015Дорогие мои! Не смешите людей и не обсуждайте всерьёз перепетии отношений героев. Что сценарист с режиссёром придумали для поднятия рейтинга, то актёры и сыграли. Весь сценарий в угоду автору романа притянут к концовке романа:герои должны расстаться. И всё! Смешно рассуждать : ах Шура бы сделала это, ах Сеит сделал бы так. Вспомните Анну Каренину. Много она логичных действий совершила?

12.05.2015 Да и ещё. Для чего вообще существует литература ,кинематограф? не только ,чтобы "чувства добрые лирой пробуждать", а главное- это чтобы умели для себя извлекать уроки. Из этого фильма : урок №1-нельзя 20 раз говорить "прощай". Или с первого раза навсегда, или 100 раз подумай и не говори. Урок№2-нельзя осыпать мужчину (особенно состоявшегося) упрёаками,скандалить ,кричать на него. Этого не любят не только мужчины с восточным менталитетом, но и русские тоже,поверьте мне. Урок №3-если вы действительно любите - не дразните гусей,не давайте глупых поводов для ревности. Урок №4-не затягивать конфликт во времени(разумеется,если нет цели порвать отношения,если такая цель есть-флаг в руки),не больше суток.Мужчину больше чем на 2 дня нельзя оставлять! Урок№5-если любишь,не давай вторгаться с "добрыми" советами в ваши отношения НИКОМУ. Наши герои совершили все ошибки ,какие только можно. Далее хочу сказать:не смешивайте роман и фильм,иначе у вас каша в голове будет . Я не противник фильма.Он красивый( первые 4-7)серий,трепетный(местами),ну и конечно же замечательные актёры.А все операторские ошибки ,режиссёрско-сценарные нелепости отнесите к "молодости" турецкого кино. Ему всего около 20лет!

» Курт Сеит и Шура интервью актеров сериала
» Курт Сеит и Шура фан - арт
» Курт Сеит и Шура клипы к сериалу
» Курт Сеит и Шура ИСТОРИЯ ,ФАКТЫ
» Курт Сеит и Шура содержание романа

Курт Сеит и Шура обсуждение сериала

Курт Сеит и Шура обсуждение сериала

Похожие темы

Похожие темы