девочки скажите, а в книге как и в сериале умирает Бихтер или же книга полностью содержит реальные события ? мне очень интересно в книге кто в конце умирает Бихтер или Бихлюль ??

Викусик, спасибо огромное
Очень интересно, книга наверное такая же интересная как и сериал!
Но на русском языке наверняка её нет

Nataly пишет:

Викусик, спасибо огромное
Очень интересно, книга наверное такая же интересная как и сериал!
Но на русском языке наверняка её нет

  

Кыз,всегда пжлста   ))

Нат,мне чет кажется,что роман менее яркий,чем сериал) И начинать нам нужно было,пожалуй ,с романа.Но перевода нет.Я давно перестала следить за новостями,связанными с ЗЛ,не слышала ничего нового насчет перевода.
Но,учитывая количество стран,закупивших ЗЛ для показа,может у кого-то  возникнет интерес  к переводу романа.Посмотрим.Попробовать стоит,интересно же прочитать оригинал.

"Запретная любовь" основан на романе писателя Халида Зия Ушаклыгиля 1899 года, но действие происходит в современной Турции. В центре фильма история девушки, которая выходит замуж за богатого и намного старше неё, вдовца Аднана Зиагиля. Затем она влюбляется по-настоящему и у неё начинается роман с племянником ее мужа Бехлюлем.


Действие романа « Запретная любовь» происходит в течение 2 лет. Возраст персонажей дан на начало романа, т.е. время женитьбы Аднан-бея. Внешность персонажей в сериале практически такая же как в книге.

Аднан-бей: 50 лет богатый, образованный человек, увлекается резьбой по дереву. Вдовец, 4 года назад потерял жену, имеет двух детей, очень их любит. Женился на молодой красавице Бихтер. Его не остановило, что она происходит из семьи Мелих-бея, которая известна своей распущенностью. Но в браке по-прежнему одинок, потому что жена его не любит. Подозревает, что жена ему изменяет, но доказательств у него нет. 

Фердевс-ханым: 45 лет, вдова, имеет двух дочерей. Муж умер давно, не вынес позора, узнав, что жена ему изменяла. После смерти мужа стала развлекаться, посещать увеселительные заведения, имела в городе дурную репутацию аморальной женщины. Красила седые волосы в желтый цвет, молодилась, чем вызывала насмешки в обществе. Материальное положение скромное, по причине ревматизма ног поселилась в доме Аднан-бея. 

Пейкер: Старшая дочь Фердевс-ханым, ей 25 лет. Замужем за Нихатом. В конце романа родила сына Феридуна. Бехлюль преследовал ее, но безуспешно, она верная жена мужу. Однажды Бехлюль украдкой поцеловал Пейкер в шею жгучим поцелуем, Бихтер увидела это и почувствовала волнение, которого никогда не испытывала. Это случилось через год после ее свадьбы, вскоре Бихтер изменила мужу. 

Бихтер: Младшая дочь Фердевс-ханым, 22 года. Она давно мечтала о богатстве и знатности, поэтому охотно согласилась на брак с пожилым Аднан-беем. Кроме того, ее очень тяготило аморальное поведение матери и атмосфера распущенности в доме, она хотела вырваться из него.
Брак с Аднан-беем был для нее разочарованием. Общих интересов у них не было, близость с ним она терпела, но часто сказывалась больной и закрывала двери спальной. С Нихаль и домашними отношения у нее тоже не сложились. Практически она была одинока в доме мужа, этим воспользовался Бехлюль для сближения с ней. Бихтер полюбила Бехлюля страстно, но он ее бросил и сделал предложение Нихаль. Бихтер страдала от любви и ревности. Хотела сказать мужу о своей измене, чтобы отомстить Бехлюлю, Нихаль и Фердевс-ханым, но не успела - правда открылась. Бехлюль от нее отвернулся и сбежал из дома. Боясь позора, что назовут распутной как ее мать, застрелилась.

Бехлюль: Племянник Аднан-бея, ему 21 год, студент, регулярно навещает дядю. Говорится о его отце, значит, не сирота. Любит разгульную беззаботную жизнь, проводит время в погоне за женщинами.Соблазнил Бихтер прямо под носом своего дяди, для него эта любовь была опасной и захватывающей игрой. При этом он не чувствовал ни малейшей вины или морального дискомфорта. Но вскоре Бихтер ему наскучила и он стал изменять ей с другими женщинами. Чтобы Бихтер от него отвязалась, по совету Фердевс-ханым он сделал предложение Нихаль, своей двоюродной сестре, и получил согласие. Когда правда о его отношениях с Бихтер открылась, сбежал из дома.

Нихаль: Дочь Аднан-бея, ей 12 лет. Тоскует по умершей матери, безумно любит отца, чрезмерно чувствительная. Винит Бихтер в своем одиночестве, потому что отец после женитьбы стал меньше с ней общаться, брата отдали в школу-интернат, мад.Дениз отослали, любимых слуг уволили. Со временем становится красивой девушкой. Соглашается стать невестой Бехлюля, поверив в то, что он любит ее. После того, как открывается правда, несколько месяцев Нихаль приходит в себя. Все любимые ею люди возвращаются домой, отец рядом и она счастлива.

Бюлент: 6 лет, веселый мальчик, единственный, кто привязался к Бихтер. Учится в школе-интернате.

Мадемуазель: Гувернантка детей, немолодая женщина. Детям как мать. Знает про отношения Бихтер и Бехлюля, но молчит, чтобы сохранить спокойствие в доме. Не выдержав напряжения в отношениях, она покидает хозяев. В финале возвращается.

Бешир: Чернокожий раб. Умирает от туберкулеза.



Все мы знаем что сериал "Запретная Любовь" основан на реальных событиях,писатель написавший роман изменил только имена героев. У Халита Зия Ушаклыгиля автора книги был близкий друг в семье которого произошла всем нам известная история.Но конец, ее был немного другим... К сожалению все таким же печальным, на самом деле когда вся правда раскрылась, застрелилась не Бихтер а Бехлюль. Девушка покинула город. 
Когда Халит Зия написал роман "Запретная любовь" он отнес его в типографию, но там ему приказали изменить конец:
"- Женщина должна умереть! Она изменила своему мужу!" 
Так ответил ему редактор. Писателю был поставлен ультиматум: "- Либо ты меняешь конец, либо мы не пустим твою книгу в печать." 
И писатель вынужден был изменить финал данного произведения, тем самым вынудив Бихтер на такую участь.



В Турции последняя серия "Запретной любви" стала самым смотрибельным в истории телевидения. Все тряслись: будет ли у этого сериала трагичный финал, как и в романе, или сценаристы предопредилили для героев хэппиэнд? Даже депутаты в тот час вышли из зала заседаний и дружно пошли смотреть последнюю серию в телевизионном зале турецкого Национального Собрания.

"Запретная любовь" по крайней мере собрала вместе всех политических противников - происламистов, социал-демократов, националистов и курдов в ожидании результатов последней серии. Финальная сцена стала самой смотрибельной в интернете, что сделало Берен Саат и Кыванч Татлытуга самыми катируемыми женщиной и мужчиной и одинаково желаемыми для рекламодателей Турции и Ближнего Востока. Магия "Запретного плода" превкушалась днём, а во время трасляции последней серии улицы в Турции опустели. Рейтинги показывали, что в этот час, 73,3% населения было приковано к телеэкранам из-за драматической развязки любви Бехлюля и Бихтер.

Суперсериал превратился буквально в денежную машину. Женщины сходили с ума из-за одежды, аксессуаров, ювелирных изделий, обуви, причесок и даже мебель героев "Запретного плода" может стать модой и иконой для подражания. От 18 тыс. долларов за 15 секунд рекламы в финальной серии цена подскочила до 40 тыс . долларов. Арифметика простая, но любопытно отметить, что "Запретный плод" в Турции принёс доходы от рекламы в 4 миллиона долларов.

Многие новорожденные были названы именами любимых героев сериала :Бихтер, Бехлюль, Нихаль, Аднан. Производители запатентовали все возможные атрибуты из "Запретной любви". Как грибы после дождя появились новоиспечённые марки "Бихтер" и " Бехлюль" в косметики, парфюмерии, текстиля и отделов моды, даже в еде: суп, масло, омлет "Бехлюля", серьги, духи, платья "Бихтер". На прощальной вечеринке по окончанию сериала присутствовали сливки турецкого высшего общества. Актриса Берен Саат появилась в тот вечер в полном великолепии, не смотря на ногу в гипсе и костыли. Папарацци как всегда раздули из этого инцидента "История дурного глаза и завистливые взгляды на Бихтер".Все 100 тысяч долларов из вечеринки были любезно подарены социальной кампании, чтобы помочь девочкам из бедных районов юго-востоке Турции под лозунгом "Папа отправь меня в школу."

Спойлер:

Вика, спасибо огромное за такую интересную информацию, прочла просто взахлёб
Я тоже обязательно буду искать новости про роман, может кто-то пробовал перевести на русский. Потому что роман этого стоит!!!!! Ведь перевели же Чалыкушу на русский язык. Я до сих пор считаю книгу намного лучше экранизации, да простят меня поклонницы сериала "Птичка певчая")))))

Нат,насчет КПП согласна,книга  не обсуждается даже,экранизация 1980 г бесподобна,все остальное :676гнгн: ....молчу,чтобы не обижать поклонников Королька 2013.
Не знаю..представь Королек в современном варианте,наше время.Получилось  бы?..Нужно все так идеально подогнать,чтобы ситуации и пути решения проблем не казались комичными.  (Так,куды это меня понесло ..Уже  про современный  Королек начала,совсем дела неважные  Переключаюсь назад,на ЗЛ

В сериале  ЗЛ  все идеально   получилось.Я бы роман попробовала почитать  без раздумий.Может,понравится  больше сериала.

Согласна с тобой. Книга это другой мир. В экранизации 1980 года, в Чалыкушу, много было не снято и концовка в этими убегалками-догонялками мне не очень понравилась, честно. Прошу прощения у фанаток КПП. Но в основном фильм получился бесподобным.
Но то что я прочла сейчас в кратком описании, это то что хотел показать Кыванч по книге. Я так и подумала, что со временем Бехлюль начал бы гулять от Бихтер, так мне в сериале это показал Кыво, честно. Я уже об этом писАла здесь, что у Бехлюля больше было страсти, а вот у Бихтер любви...

Nataly пишет:

Согласна с тобой. Книга это другой мир. В экранизации 1980 года, в Чалыкушу, много было не снято и концовка в этими убегалками-догонялками мне не очень понравилась, честно. Прошу прощения у фанаток КПП. Но в основном фильм получился бесподобным.
Но то что я прочла сейчас в кратком описании, это то что хотел показать Кыванч по книге. Я так и подумала, что со временем Бехлюль начал бы гулять от Бихтер, так мне в сериале это показал Кыво, честно. Я уже об этом писАла здесь, что у Бехлюля больше было страсти, а вот у Бихтер любви...

 ты заметила,что турки  любят такие догонялки) Качар,качар,все качар.  Кямран из инфантильного неженки превратился  в супер-героя)  Я все переживала об одном,когда он бежал..токка б не упал мальчик,токка б не упал   Но люблю их так,что слов нет-первая турецкая любовь

 вот и я так же думала)))) Ещё навернётся не дай бог)))) Так долго этого ждали, а он себе  шею сломает :98890:
Ну вообщем фильм замечательный получился.

Вика, ну ты меня совсем добила!!! Я и так свою злость на Беха трансформировала в жалость.... , а теперь его могу и возненавидеть.....  Вот сразу почувствовала, что скользкий тип!!!

Рыбчик,а чиво я???????? Добила??

Вика, да то, что ему Бихтер надоела и пошел ГУЛЯТЬ по "мостовой", а потом и удрал!!!

А ему все надоели,он такой надоедун))

Вика, одно слово - Бехлюль!!! Это диагноз и лечению не поддается!!!